TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.70 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ t]a‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} x[

…	t]a‑az
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}

3′ UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.M[EŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	UŠ‑K]E‑EN	2	LÚ.M[EŠGUDU₁₂
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}

4′ ] ŠA QA‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢UZU⸣N[ÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…	ŠA QA‑TI	⸢UZU⸣N[ÍG.GIG
	vollendet {GEN.SG, GEN.PL} zu Ende gehen {GEN.SG, GEN.PL} Hand {GEN.SG, GEN.PL}	Leber {(UNM)}

5′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑š[a‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C

…	⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑š[a‑an
	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C

6′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…		pa‑ra‑a	pé‑e‑d[a‑i
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

7′ LUGAL‑uš‑z]aKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

LUGAL‑uš‑z]a	e‑ša	3	LÚ.MEŠSANGA	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	Priester {(UNM)}

8′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS[

…		pa‑iz‑zi	A‑NA 2	…
		gehen 3SG.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

9′ A‑N]A 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} GIŠki‑i[š‑tu‑un(?)Gestell:ACC.SG.C

…	A‑N]A 3	LÚ.MEŠSANGA	GIŠki‑i[š‑tu‑un(?)
	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Priester {(UNM)}	Gestell ACC.SG.C

10′ ] ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR‑ma	LUGAL‑i	GIŠBA[NŠUR
	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

11′ LÚM]EŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠURTischmann:{(UNM)} NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	LÚM]EŠ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR	NINDApár‑šu‑ul‑li	…
	Tischmann {(UNM)}	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

12′ LUG]AL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑⸢az⸣von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Text bricht ab

…	LUG]AL‑⸢uš⸣	tu‑u‑⸢az⸣	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

0.35995602607727